佛吉尼亚 (fú jí ní yà) — Виргиния (штат США)

Определение

существительное
Виргиния (штат США)
Легко спутать

Примеры

  • 佛吉尼亚。
    Wǒ dǎ suàn míng nián qù fú jí ní yà lǚ yóu.
    В следующем году я планирую поехать в Вирджинию.
  • 佛吉尼亚。
    fú jí ní yà Wèi yú měi guó dōng hǎi àn.
    Вирджиния находится на восточном побережье США.
  • 佛吉尼亚。
    Tā de dà xué zài fú jí ní yà.
    Его университет находится в Вирджинии.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

佛fó
吉jí
尼ní
亚yà

В иероглифах 佛吉尼亚 записано лишь иностранное название Virginia; они здесь не имеют смысла.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佛 состоит из 亻 (человек) и 弗, которые задают звучание.

Открыть 佛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Открыть 吉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Открыть 尼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.