佛经 (Fó jīng) — буддийское писание; буддийские тексты

Определение

существительное

буддийское писаниебуддийские тексты

Счётное слово · 部

佛经。
Tā měi tiān dōu huì dú jǐ yè Fó jīng.
Он каждый день читает несколько страниц буддийских писаний.
佛经。
Zhè běn Fó jīng shì yòng fàn wén xiě de.
Это буддийское писание написано на санскрите.
佛经。
Sì miào lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de Fó jīng.
В храме собрано много ценных буддийских текстов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

佛fóБудда

经jīngсвященный текст

佛 относится к Будде, а 经 — к священным текстам, значит речь о буддийских священных текстах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻弗佛

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

弗

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佛 состоит из 亻 (человек) и 弗, которые задают звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

糹巠經

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mìшёлк; нить

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.