佛罗里达 (fú luó lǐ dá) — Флорида | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Флорида

Примеры

佛罗里达。
Wǒ míng nián xiǎng qù fú luó lǐ dá dù jià.
Я хочу поехать во Флориду в отпуск в следующем году.
佛罗里达，。
fú luó lǐ dá De qì hòu hěn wēn nuǎn, dōng tiān yě bú huì tài lěng.
Климат Флориды очень тёплый; даже зимой не бывает слишком холодно.
佛罗里达，。
Tā zhù zài fú luó lǐ dá de mài ā mì, lí hǎi biān hěn jìn.
Он живёт в Майами, Флорида, очень близко к пляжу.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

В иероглифах 佛罗里达 нет собственного значения; это транслитерация названия штата Флорида.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻弗佛

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

弗

弗fú佛Fó

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佛 состоит из 亻 (человек) и 弗, которые задают звучание.

Открыть 佛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

网网wǎngсеть
維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

衤里裡

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →