作古 (zuò gǔ) — (эвфемизм, формальное) скончаться, умереть

Определение

Формальный письменный эвфемизм для «скончаться» — гораздо более книжный, чем повседневные слова вроде 死. Используется в письменной речи, некрологах или исторических повествованиях, а не в разговоре.

глагол
(эвфемизм, формальное) скончатьсяумереть

Примеры

  • 作古。
    Zhè wèi lǎo zuò jiā yǐ yú qù nián zuò gǔ.
    Этот пожилой писатель скончался в прошлом году.
  • 。
    Tā zǔ fù zài kàng zhàn qī jiān zuò le gǔ.
    Его дед скончался во время войны Сопротивления.
  • 作古。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng zuò gǔ de gù shi.
    В книге записано много историй о героях, которые скончались.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòстать
古gǔдревний

作 означает «стать», а 古 относится к древним или ушедшим; вместе это означает, что кто-то стал одним из древних.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.