作怪 (zuò guài) — создавать проблемы; проказничать

Определение

Означает, что что-то скрытое доставляет неприятности — часто используется для машин, погоды или неизвестных сил, которые ведут себя странно. Звучит более литературно/разговорно-переносно, чем просто 'устраивать неприятности' (捣乱).

глагол
создавать проблемыпроказничать

Примеры

  • 作怪。
    Bié zài zhè lǐ zuò guài le.
    Не устраивай здесь неприятности.
  • ？
    Tā dào dǐ zài zuò shén me guài?
    Какие шалости он затеял?
  • 作怪。
    Zhè ge jī qì yòu kāi shǐ zuò guài le.
    Этот механизм снова барахлит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòделать
怪guàiпакости

作 указывает на действие, а 怪 — на пакости, значит, речь идёт о создании проблем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.