作成 (zuò chéng) — (диалектный глагол) помогать (кому-то) достичь чего-то, содействовать в достижении цели

Определение

作成 (zuō) — диалектный/разговорный глагол, означающий «помочь (кому-то) сделать что-то» — устная альтернатива 帮助, не стандартный письменный китайский. Используется в основном в северной неформальной речи.

глагол
(диалектный глагол) помогать (кому-то) достичь чего-тосодействовать в достижении цели
Легко спутать

Примеры

  • 作成。
    Tā zuò chéng wǒ zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Он помог мне найти хорошую работу.
  • 作成，。
    Duō kuī nǐ zuò chéng, zhè ge jì huà cái shùn lì wán chéng.
    Благодаря твоей помощи этот план был успешно выполнен.
  • 作成，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuò chéng yí xià, wǒ jiù fàng xīn le.
    Просто помоги с этим делом, и я буду спокоен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

作zuòделать
成chéngдобиться успеха

Части 作 и 成 указывают на действие до тех пор, пока не получится результат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.