TongTong
Войти

作用 (zuò yòng) — (существительное) эффект, функция, воздействие; (глагол) действовать на, влиять (часто используется в 起作用 или 作用于)

Определение

作用 (zuòyòng) — существительное, означающее 'эффект / функция / воздействие' — более широкое и нейтральное, чем 影响 (часто о влиянии на людей/события) и более общее, чем 效果 (конкретный результат). Как глагол означает 'действовать на' (作用于).

существительное
эффектфункциявоздействие
глагол
действовать навлиять (часто используется в 起作用 или 作用于)

Примеры

  • 作用？
    Zhè zhǒng xīn yào yǒu shén me zuò yòng?
    Какой эффект имеет это новое лекарство?
  • 作用。
    Jiào yù duì shè huì de fā zhǎn yǒu zhòng yào zuò yòng.
    Образование оказывает важное влияние на развитие общества.
  • 作用。
    Zhè ge jué dìng chǎn shēng le jī jí de zuò yòng.
    Это решение дало положительный эффект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

作zuòдействовать; совершать
用yòngфункция; применение

作 означает действовать или совершать, а 用 — функцию или применение, вместе — функция, возникающая в результате действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 3Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.