佳偶 (jiā ǒu) — счастливая супружеская пара; хорошая пара

Определение

Книжный, хвалебный термин для счастливой супружеской пары — обычно используется в благословениях или похвале, а не в повседневной речи. Часто сочетается с 佳偶天成 («созданная на небесах пара»).

существительное
счастливая супружеская парахорошая пара

Примеры

  • 佳偶，。
    Tā men shì yí duì jiā ǒu, jié hūn duō nián yī rán ēn ài.
    Они — счастливая супружеская пара, всё ещё влюблённые спустя много лет.
  • 佳偶。
    Dà jiā dōu shuō tā men shì tiān zào dì shè de jiā ǒu.
    Все говорят, что они — идеальная пара, созданная на небесах.
  • 佳偶，。
    Zhù nǐ men chéng wéi yí duì jiā ǒu, bái tóu xié lǎo.
    Желаю вам стать счастливой парой и состариться вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

佳jiāхороший
偶ǒuспутник

佳 означает «хороший» или «прекрасный», а 偶 — «спутник» или «супруг»; вместе это хорошая пара или счастливо женатая пара.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénмужчина; человек
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佳 объединяет 人 (человек) с 圭, которое используется для звучания guī.

Открыть 佳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偶 объединяет 亻 (человек) с 禺 для звучания. В источниках его описывают как статую человека, идола.

Открыть 偶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.