TongTong
Войти

侍卫 (shì wèi) — императорский телохранитель, дворцовая стража

Определение

Императорский или дворцовый телохранитель — личный охранник, служащий императору или высокопоставленному чиновнику в историческом/придворном контексте, а не современный охранник.

существительное
императорский телохранительдворцовая стража
Счётное слово · 名

Примеры

  • 侍卫。
    Huáng gōng lǐ de shì wèi rì yè shǒu hù zhe huáng dì de ān quán.
    Дворцовые стражи охраняют императора днём и ночью.
  • 侍卫，。
    Zhè wèi shì wèi shēn shǒu mǐn jié, céng duō cì jī tuì cì kè.
    Этот телохранитель был ловким и много раз отражал нападения убийц.
  • 侍卫，。
    Xiǎo shuō zhōng de shì wèi zhōng chéng yǒng gǎn, lìng rén jìng pèi.
    Телохранитель в романе верен и храбр, достоин восхищения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侍shìслужить
卫wèiохранять

侍 (служить) и 卫 (охранять) вместе обозначают телохранителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 侍 人 (человек) соединяется с 寺, которая даёт звучание.

Открыть 侍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Открыть 卫 →
Встречается в
ИсторияПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.