TongTong
Войти

侍 (shì) — служить, прислуживать, ухаживать (связанная форма, используется в составных словах)

Определение

Связанная форма, означающая «служить / прислуживать» (слуга), используется только в составных словах, таких как 侍者 или 侍奉. Это формальное и историческое слово, не употребляется отдельно в современной речи.

связанная морфема
служитьприслуживатьухаживать (связанная форма, используется в составных словах)

Примеры

  • 。
    Nà wèi shì zhě hěn yǒu lǐ mào.
    Тот официант очень вежлив.
  • 。
    Tā yì zhí shì fèng nián mài de mǔ qīn.
    Она ухаживает за своей пожилой матерью.
  • 。
    Gǔ dài huáng dì yǒu dà liàng shì cóng.
    У древних императоров было много слуг.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 侍 人 (человек) соединяется с 寺, которая даёт звучание.

Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.