侍者 (shì zhě) — официант (в ресторане или гостинице); служитель, слуга (в официальном или историческом контексте); (буддизм) монах-служитель

Определение

Формальное слово для того, кто прислуживает другому — официант в ресторане или служитель в исторических/религиозных контекстах. Звучит более литературно, чем повседневное 服务员, и используется с уважительным счётным словом 位.

существительное
официант (в ресторане или гостинице)служительслуга (в официальном или историческом контексте)(буддизм) монах-служитель
Счётное слово · 位

Примеры

  • 侍者，。
    Yí wèi shì zhě zǒu guò lái, lǐ mào dì wèn wǒ men xū yào shén me.
    Подошёл официант и вежливо спросил, что нам нужно.
  • ，侍者。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, shì zhě bì xū shí kè bǎo chí gōng jìng.
    В древних дворцах служители должны были оставаться почтительными постоянно.
  • 侍者。
    Nà wèi gāo sēng shēn biān yǒu liǎng wèi shì zhě cháng nián fú shì.
    У того старшего монаха есть два монаха-служителя, которые прислуживают ему круглый год.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

侍shìприслуживать
者zhěчеловек

侍 (прислуживать) в сочетании с 者 обозначает человека, который прислуживает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 侍 人 (человек) соединяется с 寺, которая даёт звучание.

Открыть 侍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.