依靠 (yī kào) — (глагол) полагаться на, зависеть от; (существительное) поддержка, опора

Определение

依靠 может быть как глаголом («полагаться на»), так и существительным («поддержка/опора»). Как глагол он сочетается с людьми или вещами в качестве объекта; 依赖 более сильное слово и подчёркивает эмоциональную или привычную зависимость.

глагол
полагаться назависеть от
существительное
поддержкаопора

Примеры

  • 依靠。
    Nǐ bù néng zǒng shì yī kào bié rén.
    Ты не можешь всегда полагаться на других.
  • 依靠。
    Gōng sī de fā zhǎn yī kào dà jiā de nǔ lì.
    Рост компании зависит от упорной работы всех.
  • ，依靠。
    Fù mǔ lǎo le, zǐ nǚ jiù chéng wéi tā men de yī kào.
    Когда родители стареют, дети становятся их опорой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

依yīполагаться
靠kàoопираться на

依 и 靠 оба передают смысл опоры или зависимости; 依靠 означает «полагаться на что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào靠kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠 告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Открыть 靠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.