侵权 (qīn quán) — нарушать (права); ущемлять (права)

Определение

侵权 означает нарушение конкретного права (интеллектуальная собственность, авторские права, личные права). Используй его, когда нарушение направлено на признанное право; 违反 шире (законы, правила, соглашения).

глагол
нарушать (права)ущемлять (права)

Примеры

  • 侵权。
    Wèi jīng xǔ kě shǐ yòng bié rén de zuò pǐn huì qīn quán.
    Использование чужой работы без разрешения является нарушением прав.
  • 侵权。
    Zhè jiā gōng sī yīn qīn quán bèi qǐ sù le.
    Эту компанию подали в суд за нарушение прав.
  • 侵权。
    Qīn fàn tā rén bǎn quán jiù shì qīn quán.
    Нарушение чужих авторских прав — это нарушение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

侵qīnнарушать
权quánправа

侵 означает «нарушать», а 权 — «права»; вместе они означают «нарушение прав».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 侵 объединены 人 (человек), 帚 (метла) и 又 (рука), образуя картинку человека с метлой в руке.

Открыть 侵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Права и гражданствоПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.