侵袭 (qīn xí) — вторгаться; нападать (о враге, болезни, ветре и т.п.)

Определение

Формальный глагол, означающий 'вторгаться / атаковать и распространяться' — используется для врагов, болезней, холодного воздуха или всего, что посягает на место или систему. Более литературный и продолжительный, чем 侵略 (qīnlüè), который обозначает политический/военный акт агрессии.

глагол
вторгатьсянападать (о враге, болезни, ветре и т.п.)

Примеры

  • 侵袭。
    Hán liú qīn xí le běi fāng dì qū.
    Холодная волна атаковала северный регион.
  • 侵袭。
    Zhè zhǒng bìng dú huì qīn xí rén de miǎn yì xì tǒng.
    Этот вирус может атаковать иммунную систему человека.
  • ，侵袭。
    Shēn yè, dí rén tōu tōu qīn xí le cūn zhuāng.
    Поздно ночью враг тайно атаковал деревню.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侵qīnвторгаться
袭xíатаковать

侵 (вторгаться) и 袭 (атаковать) вместе означают внезапную или мощную атаку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 侵 объединены 人 (человек), 帚 (метла) и 又 (рука), образуя картинку человека с метлой в руке.

Открыть 侵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 襲; 袭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīткань
Звуковая часть声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 襲 衣 указывает на ткань, а 龖 — на звучание; упрощённая форма 袭 — более поздний вариант сокращения, поэтому видимые части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 袭 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.