便捷 (biàn jié) — удобный и быстрый

Определение

便捷 описывает метод или инструмент, который одновременно удобен и быстр, с дополнительным акцентом на скорость — сильнее, чем 方便 (просто 'удобный'), и близко к 快捷 (похоже на 'быстрый'), но 便捷 подчёркивает, насколько что-то легко и экономит время от начала до конца.

прилагательное
удобный и быстрый

Примеры

  • 便捷。
    Zuò dì tiě chū xíng fēi cháng biàn jié.
    Поездка на метро очень удобна и быстра.
  • 便捷。
    Zhè ge yín háng yìng yòng hěn biàn jié.
    Это банковское приложение очень удобное и быстрое.
  • 便捷。
    Gāo tiě bǐ pǔ tōng huǒ chē biàn jié dé duō.
    Скоростной поезд гораздо удобнее и быстрее обычного поезда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

便biànудобный
捷jiéбыстрый

Эти части означают «удобный» и «быстрый», поэтому вместе они описывают что-то простое и быстрое в использовании.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捷 手 (рука) соединена с 疌, которая задаёт его звучание.

Открыть 捷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.