俄军 (E jūn) — Российская армия

Определение

существительное
Российская армия
Счётное слово · 支

Примеры

  • 俄军。
    E jūn Zài èr zhàn zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Российская армия сыграла важную роль во Второй мировой войне.
  • 俄军。
    E jūn Zhèng zài jìn xíng jūn shì yǎn xí.
    Российская армия проводит военные учения.
  • 俄军。
    E jūn De zhuāng bèi fēi cháng xiān jìn.
    Оснащение российской армии очень современное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

俄éроссийский
军jūnармия

«俄» обозначает Россию, а «军» — армию, значит речь идёт об армии России.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ俄é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俄 соединены 亻 (человек) и 我, отвечающие за звучание.

Открыть 俄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.