保修期 (bǎo xiū qī) — гарантийный период, срок гарантии

Определение

Сложное существительное, обозначающее фиксированный срок, в течение которого производитель или продавец обещает бесплатный ремонт. 保修 — ремонт; 期 — срок.

существительное
гарантийный периодсрок гарантии

Примеры

  • 保修期。
    Zhè tái diàn nǎo de bǎo xiū qī shì sān nián.
    Гарантийный срок на этот компьютер — три года.
  • 保修期。
    Qǐng zài bǎo xiū qī nèi lián xì kè fú.
    Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки в течение гарантийного срока.
  • 保修期，。
    bǎo xiū qī Guò le, xiū lǐ xū yào fù fèi.
    Гарантийный срок истёк, ремонт платный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保修гарантированный ремонт
保bǎoгарантировать修xiūремонтировать
动宾Глагол + объект
期qīпериод

«保» означает «гарантировать», а «修» — «ремонтировать»; с «期» — «период», так обозначают гарантийный срок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.