保存 (bǎo cún) — сохранять, сберегать, хранить

Определение

保存 (bǎocún) означает сохранять или сберегать — файлы, еду, воспоминания, культурные объекты. Это более формально и постоянно, чем 留 («оставлять/хранить»), и в отличие от 保持/维持 фокусируется на хранении или защите, а не на текущем поддержании.

глагол
сохранятьсберегатьхранить

Примеры

  • 保存。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn bǎo cún dào diàn nǎo lǐ.
    Пожалуйста, сохрани этот файл на компьютере.
  • 保存。
    Bǎ shèng xià de shí wù bǎo cún zài bīng xiāng lǐ.
    Храни остатки еды в холодильнике.
  • 保存。
    Zhè xiē zhào piàn bǎo cún le wǒ men zuì měi hǎo de jì yì.
    Эти фотографии сохраняют наши самые дорогие воспоминания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoзащищать
存cúnхранить

保 означает «защищать», 存 — «хранить»; вместе они означают «сохранять что-то».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.