TongTong
Войти

保安 (bǎo ān) — (глагол) обеспечивать общественную безопасность; гарантировать безопасность (особенно в производственном или рабочем контексте); (существительное) охранник

Определение

Охранник (человек) или обеспечивать безопасность (действие, часто на рабочем месте). Для государственной полиции используй 公安; 治安 — абстрактное понятие общественного порядка.

глагол
обеспечивать общественную безопасностьгарантировать безопасность (особенно в производственном или рабочем контексте)
существительное
охранник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 保安。
    Gōng chǎng bì xū bǎo ān gōng rén de ān quán.
    Фабрика должна обеспечивать безопасность рабочих.
  • 保安。
    Nà wèi bǎo ān měi tiān zài mén kǒu jiǎn chá zhèng jiàn.
    Этот охранник каждый день проверяет удостоверения на входе.
  • 保安。
    Chāo shì bǎo ān bāng wǒ zhǎo dào le diū de dōng xī.
    Охранник в супермаркете помог мне найти потерянную вещь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

保bǎoзащищать
安ānбезопасность

保 означает «защищать», 安 — «безопасность»; вместе они означают «обеспечивать безопасность» или человека, который этим занимается.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Преступность и полицияПрофессии и работа2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.