保护人 (bǎo hù rén) — опекун (человек, который защищает или заботится о ком-то); поручитель (человек, который гарантирует кредит или обязательство)

Определение

保护人 охватывает две разные роли: опекун, заботящийся о зависимом (несовершеннолетние, недееспособные) и поручитель, гарантирующий заём или обязательство. В юридических/финансовых контекстах (например, 贷款 — кредит, 债务 — долг) для значения поручителя более стандартно слово 担保人.

существительное
опекун (человек, который защищает или заботится о ком-то)поручитель (человек, который гарантирует кредит или обязательство)

Примеры

  • ，保护人。
    Fù mǔ qù shì hòu, shū shu chéng le tā de bǎo hù rén.
    После смерти родителей её дядя стал её опекуном.
  • 保护人。
    Tā xū yào zhǎo yí gè rén zuò tā dài kuǎn de bǎo hù rén.
    Ему нужно найти кого-то, кто будет его поручителем по кредиту.
  • 保护人。
    Nà wèi fù háo zǒng shì dài zhe jǐ gè bǎo hù rén.
    Этот богач всегда приводит с собой несколько охранников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保护защищать
保bǎoзащищать护hùзащищать
联合Сочинение
人rénчеловек

保护 (защищать) и 人 (человек) образуют человека, который защищает или гарантирует что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.