保护伞 (bǎo hù sǎn) — (переносное) защитный зонтик; покровитель или спонсор, обеспечивающий защиту, особенно в коррумпированном или незаконном контексте
Definition
Фигуральный «защитный зонт» — обычно влиятельный человек (например, чиновник), который защищает кого-то от расследования, особенно коррупционной или преступной деятельности. В буквальном смысле означает то же, что и предмет 伞 («зонт»).
noun
(переносное) защитный зонтикпокровитель или спонсоробеспечивающий защитуособенно в коррумпированном или незаконном контексте
Examples
- 保护伞。Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.У этого мафиозного босса есть политический защитный зонт.
- 保护伞。Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.Некоторые подозревают, что он является защитным зонтом для коррумпированных лиц.
- 保护伞。Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.Обычным людям нужен закон как защитный зонт, чтобы защитить себя.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.