保留 (bǎo liú) — сохранять, удерживать, откладывать на потом; иметь оговорки (насчет чего-то); сдерживаться (от высказывания)

Определение

保留 означает сохранение или удержание чего-то (файла, права, традиции) — более намеренное и абстрактное, чем 留, которое обычно означает оставаться или оставлять. Значение 2 ('иметь оговорки') идиоматично для 保留意见.

глагол
сохранятьудерживатьоткладывать на потомиметь оговорки (насчет чего-то)сдерживаться (от высказывания)

Примеры

  • 保留。
    Qǐng bǎo liú zhè ge wén jiàn.
    Пожалуйста, сохрани этот файл.
  • 保留。
    Wǒ duì zhè ge jì huà bǎo liú yì jiàn.
    У меня есть оговорки насчет этого плана.
  • 保留。
    Tā bǎo liú le hěn duō huà méi yǒu shuō chū lái.
    Он сдержал много слов и не сказал их.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoсохранять
留liúудерживать

Значения 保 и 留 оба — «сохранять»; вместе они означают удерживать или не отпускать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.