保票 (bǎo piào) — (в 打保票) гарантировать, ручаться

Определение

保票 почти всегда встречается только в устойчивом выражении 打保票 («давать гарантию / ручаться»). Это не самостоятельное существительное со значением «сертификат гарантии» — такой буквальный перевод не отражает реального употребления.

существительное
(в 打保票) гарантироватьручаться

Примеры

  • 保票。
    Tā dǎ le bǎo piào shuō yí dìng néng wán chéng.
    Он дал гарантию, что обязательно закончит это.
  • 保票。
    Zhè jiàn shì wǒ kě bù gǎn dǎ bǎo piào.
    Я бы не посмел гарантировать это дело.
  • 保票，。
    Méi yǒu bǎo piào de shì qing, yào xiǎo xīn.
    На такие вещи нет гарантии, так что будь осторожен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保bǎoгарантия
票piàoбилет

保 означает гарантию, а 票 — документ, похожий на билет; вместе они образуют название гарантийного документа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.