保释金 (bǎo shì jīn) — залог (деньги, уплачиваемые для освобождения из тюрьмы)

Определение

существительное
залог (деньги, уплачиваемые для освобождения из тюрьмы)
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 保释金。
    Tā fù le bǎo shì jīn hòu jiù kě yǐ huí jiā.
    После уплаты залога он смог пойти домой.
  • 保释金。
    bǎo shì jīn De jīn é shì wǔ wàn kuài.
    Сумма залога составляет 50 000 юаней.
  • 保释金。
    Tā jiè gěi péng you bǎo shì jīn.
    Она одолжила другу деньги на залог.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保释залог
保bǎoгарантия释shìосвобождение
联合Сочинение
金jīnденьги

保释 означает «залог», а 金 добавляет понятие денег; вместе они обозначают сумму, уплачиваемую за освобождение под залог.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →
Встречается в
Право и правосудиеДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.