保险箱 (bǎo xiǎn xiāng) — сейф, несгораемый шкаф

Определение

существительное
сейфнесгораемый шкаф
Счётное слово · 个

Примеры

  • 保险箱。
    Tā bǎ xiàn jīn dōu suǒ zài bǎo xiǎn xiāng lǐ le.
    Он запер все наличные в сейфе.
  • 保险箱。
    Zhè ge bǎo xiǎn xiāng de mì mǎ zhǐ yǒu jīng lǐ zhī dào.
    Только менеджер знает пароль от этого сейфа.
  • 保险箱。
    Xiǎo tōu méi néng dǎ kāi nà ge bǎo xiǎn xiāng.
    Вор не смог открыть тот сейф.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保险защита
保bǎoзащищать险xiǎnриск
动宾Глагол + объект
箱xiāngкоробка

保 означает «защищать», а 险 — «риск», поэтому 保险 указывает на защиту; 箱 — это коробка, получается сейф.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →
Встречается в
Предметы повседневного обихода5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.