保险金 (bǎo xiǎn jīn) — страховая выплата, страховая сумма

Определение

существительное

страховая выплатастраховая сумма

，保险金。
Shì gù fā shēng hòu, tā hěn kuài jiù ná dào le bǎo xiǎn jīn.
После аварии он быстро получил страховую выплату.
保险金。
Zhè jiā bǎo xiǎn gōng sī chéng nuò àn shí zhī fù bǎo xiǎn jīn.
Эта страховая компания обещает выплачивать страховую сумму вовремя.
，保险金。
Tóu bǎo rén qù shì hòu, jiā shǔ kě yǐ lǐng qǔ bǎo xiǎn jīn.
После смерти страхователя семья может получить страховую выплату.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保险страхование

保bǎoзащита险xiǎnопасность

动宾Глагол + объект

金jīnденьги

“保险” — страхование, а “金” — деньги; вместе — страховые деньги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

阝僉險

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān險

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.