保驾 (bǎo jià) — сопровождать или защищать (важную персону; также используется в шутку)

Определение

Буквально 'сопровождать императорскую карету'; сейчас означает защищать или поддерживать важную персону. Почти всегда употребляется в устойчивом выражении 保驾护航 или шутливом 给…保驾. Серьёзный смысл редок вне политического/военного контекста.

глагол
сопровождать или защищать (важную персону; также используется в шутку)

Примеры

  • 保驾。
    Zhè cì wǒ lái gěi nǐ bǎo jià.
    На этот раз я приду, чтобы охранять тебя.
  • ，保驾。
    Bié dān xīn, yǒu wǒ zài gěi nǐ bǎo jià.
    Не волнуйся, я здесь, чтобы защитить тебя.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ tì tā bǎo le yí cì jià.
    В прошлом месяце я один раз сопровождал его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

保bǎoзащищать
驾jiàкарета

保 означает «защищать», а 驾 относится к императорской карете; вместе они описывают охрану важной персоны.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.