TongTong
Войти

信任 (xìn rèn) — доверять; быть уверенным в

Определение

信任 означает 'доверять' человеку или организации — более глубокое и осознанное доверие, чем повседневное 信, и используется для людей/учреждений, а не для веры или религии (信仰).

глагол
доверятьбыть уверенным в

Примеры

  • 信任，。
    Wǒ wán quán xìn rèn nǐ, bú yòng jiě shì.
    Я тебе полностью доверяю; не нужно объяснять.
  • 信任。
    Zhè jiā gōng sī zhí dé xìn rèn.
    Эта компания заслуживает доверия.
  • 信任。
    Nǐ yào xué huì xìn rèn zì jǐ.
    Тебе нужно научиться доверять себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

信xìnдоверие
任rènпоручать

信 (доверие) и 任 (поручать) образуют пару: доверять кому-то и поручать ему что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словОтношения и мнения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.