TongTong
Войти

信号 (xìn hào) — сигнал (светофор или указатель); сигнал (электронный, например, телефона или телевизора)

Определение

信号 (xìnhào) означает физический сигнал — светофор, сигнал телефона или телевизора. В отличие от 手势 (жест рукой) или 示意 (намекать невербально), оно относится к самому сигналу, а не к акту сигнализации.

существительное
сигнал (светофор или указатель)сигнал (электронный, например, телефона или телевизора)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 信号，。
    Qián miàn yǒu xìn hào, wǒ men děng yí xià.
    Впереди сигнал, давай подождём.
  • 信号，。
    Shǒu jī xìn hào bù hǎo, wǒ tīng bù qīng nǐ shuō huà.
    Сигнал телефона плохой, я плохо тебя слышу.
  • 信号，。
    Diàn shì xìn hào duàn le, huà miàn kàn bú dào le.
    Сигнал телевизора пропал, изображение исчезло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信xìnсообщение
号hàoсигнал

信 (сообщение) и 号 (сигнал) вместе обозначают сигнал, передающий сообщение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Телефоны и связь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.