信守 (xìn shǒu) — соблюдать (обещание, обязательство), держать (слово)

Определение

Формальный глагол, означающий «соблюдать/держать» обещание, обязательство или контракт. Сочетается с существительными, такими как 诺言, 承诺, 合同 — подчёркивает верное исполнение обещанного, более торжественно, чем просто 遵守.

глагол
соблюдать (обещание, обязательство)держать (слово)

Примеры

  • 信守。
    Rén rén dōu yīng gāi xìn shǒu zì jǐ de nuò yán.
    Каждый должен держать свои обещания.
  • 信守。
    Gōng sī yì zhí xìn shǒu hé tong zhōng de guī dìng.
    Компания всегда соблюдала положения контракта.
  • 信守。
    Wǒ men xìn shǒu duì gù kè de chéng nuò.
    Мы выполняем обещания, данные клиентам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

信xìnсоблюдать обещание
守shǒuохранять

信 (соблюдать обещание) и 守 (охранять) вместе означают выполнение данного слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.