修修补补 (xiū xiū bǔ bǔ) — латать (мелкими повторяющимися способами); возиться с; делать частичный ремонт

Definition

Examples

• 这件衣服已经修修补补很多次了，不如买件新的。
  Zhè jiàn yī fu yǐ jīng xiū xiū bǔ bǔ hěn duō cì le, bù rú mǎi jiàn xīn de.
  Эту одежду уже много раз латали — лучше купить новую.
• 他总是修修补补，从来没彻底解决问题。
  Tā zǒng shì xiū xiū bǔ bǔ, cóng lái méi chè dǐ jiě jué wèn tí.
  Он всегда всё чинит на скорую руку и никогда не решает проблему по-настоящему.
• 这个系统靠修修补补维持了很多年，现在必须重新设计。
  Zhè ge xì tǒng kào xiū xiū bǔ bǔ wéi chí le hěn duō nián, xiàn zài bì xū chóng xīn shè jì.
  Эту систему годами поддерживали частичными исправлениями; теперь её нужно перепроектировать.