修养 (xiū yǎng) — (моральное/интеллектуальное) самосовершенствование, личное развитие; достижение (в искусстве, культуре и т.д.)

Определение

修养 — это личное развитие характера и вкуса — насколько человек утончён, а не то, чего он достиг. Используй 成就 для конкретных достижений; 素养 для навыков в одной конкретной области (искусство, профессия).

существительное
(моральное/интеллектуальное) самосовершенствованиеличное развитиедостижение (в искусстве, культуре и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 修养。
    Yí gè rén de xiū yǎng xū yào cháng qī jī lěi.
    Личное развитие человека требует долгосрочного накопления.
  • ，修养。
    Tā bù jǐn xué wèn hǎo, ér qiě hěn yǒu xiū yǎng.
    Она не только образованна, но и обладает большой личной утончённостью.
  • 修养。
    Tí gāo yì shù xiū yǎng zuì hǎo de fāng fǎ shì duō xīn shǎng jīng diǎn zuò pǐn.
    Лучший способ повысить художественное мастерство — больше ценить классические произведения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūвоспитывать
养yǎngпитать

修 означает «воспитывать», а 养 — «питать»; вместе они описывают личностное совершенствование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.