修炼 (xiū liàn) — развивать (себя) через духовную или аскетическую практику; интенсивно тренироваться (в боевых искусствах или навыке)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий самосовершенствование через длительную духовную или аскетическую практику (даосскую, буддийскую или боевые искусства). Подразумевает постоянную дисциплину на протяжении времени, а не случайные занятия.

глагол
развивать (себя) через духовную или аскетическую практикуинтенсивно тренироваться (в боевых искусствах или навыке)

Примеры

  • ，修炼。
    Tā yǐn jū shēn shān, zhuān xīn xiū liàn dào fǎ.
    Он жил в уединении в глубоких горах, сосредоточившись на практике даосских искусств.
  • 修炼。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué xiū liàn le jǐ bǎi nián cái chéng xiān.
    Главный герой этого романа практиковался несколько сотен лет, прежде чем стать бессмертным.
  • 修炼。
    Xiàn dài rén tōng guò yú jiā hé míng xiǎng xiū liàn nèi xīn.
    Современные люди совершенствуют свой внутренний мир с помощью йоги и медитации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūвоспитывать
炼liànочищать

修 означает воспитывать, а 炼 — очищать; вместе описывают дисциплинированные тренировки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煉; 炼 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 炼 заменяет более одного традиционного иероглифа. В большинстве слов это 煉; в других (锻炼) — 鍊.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 煉 объединяет 火 (огонь) с 柬 как частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 炼 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 炼 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.