修补 (xiū bǔ) — чинить, ремонтировать

Определение

Чинит мелкие повреждения или изношенные места (одежда, трещины, дорожное покрытие); более частичный ремонт, чем 修理 (общий ремонт) и легче, чем 修复 (полное восстановление).

глагол
чинитьремонтировать

Примеры

  • 修补。
    Tā men nǔ lì xiū bǔ pò liè de guān xì.
    Они пытались восстановить разорванные отношения.
  • 修补。
    Gōng jiàng yòng jiāo shuǐ xiū bǔ huā píng.
    Мастер использовал клей, чтобы починить вазу.
  • 修补。
    Gōng rén zhèng zài xiū bǔ lù miàn.
    Рабочие ремонтируют дорожное покрытие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūремонтировать
补bǔзашивать/чинить

修 означает «ремонтировать», а 补 — «зашивать/чинить»; вместе это описывает процесс починки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.