俺们 (ǎn men) — мы (диалектное, северный Китай)

Определение

Диалектное, северокитайское слово для «мы» (включая слушателя) — более разговорное и деревенское, чем стандартное 我们.

местоимение
мы (диалектное, северный Китай)

Примеры

  • 俺们。
    ǎn men Yì qǐ qù chī fàn ba.
    Давай сходим поесть вместе.
  • 俺们。
    ǎn men Cūn lǐ de rén dōu rèn shi tā.
    Все в нашей деревне его знают.
  • 俺们。
    Nǐ wèn wèn ǎn men lǎo shī ba.
    Спроси нашего учителя.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

俺ǎnя
们menгруппа

俺 означает говорящего в северных диалектах, а 们 превращает его в обозначение группы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 俺 левая часть 亻 («человек») соединена с 奄, определяющим звучание. Часть 亻 указывает на связь с людьми, а 奄 — на произношение.

Открыть 俺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 們; 们 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén們men
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 們 элемент 亻 обозначает человека, а 門 придаёт иероглифу звучание; упрощённая версия 们 появилась позже как сокращение.

Открыть 们 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.