倒扣 (dào kòu) — несправедливо вычитать, удерживать (зарплату, баллы или льготы) в чрезмерном или несправедливом порядке

Определение

倒扣 (dào kòu) означает несправедливое, чрезмерное вычитание чего-либо (зарплаты, баллов, льгот) — акцент на несправедливости, а не на обычном вычитании.

глагол
несправедливо вычитать, удерживать (зарплату, баллы или льготы) в чрезмерном или несправедливом порядке

Примеры

  • 倒扣。
    Gōng sī wú yuán wú gù dì dào kòu le tā bàn gè yuè de gōng zī.
    Компания без причины вычла у него половину месячной зарплаты.
  • ，倒扣。
    Píng juàn shí, lǎo shī cuò wù dì dào kòu le xué shēng de fēn shù.
    При выставлении оценки учитель ошибочно снял баллы у ученика.
  • 倒扣。
    Zhè zhǒng dào kòu zuò fǎ ràng yuán gōng hěn bù mǎn.
    Такая несправедливая выемка вызвала большое недовольство сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倒dǎoобратный
扣kòuудерживать

«倒» означает обратный, а «扣» — удерживать, поэтому это означает удержание средств несправедливым или обратным способом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Открыть 扣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.