倒腾 (dǎo teng) — перемещать или переставлять (вещи); покупать и продавать в небольших масштабах, торговать вразнос

Определение

Разговорный глагол с двумя значениями: физически перемещать вещи (мебель, коробки) и неформально перепродавать товары с целью прибыли. Очень бытовой, устный.

глагол
перемещать или переставлять (вещи)покупать и продавать в небольших масштабах, торговать вразнос

Примеры

  • 倒腾。
    Tā bǎ jiù jiā jù dōu dǎo teng dào lóu xià le.
    Он перетащил всю старую мебель вниз.
  • 倒腾。
    Tā kào dǎo teng shuǐ guǒ zhèng qián.
    Он зарабатывает деньги, торгуя фруктами.
  • 倒腾，。
    Nǐ bǎ xiāng zi dǎo teng yí xià, kàn kàn lǐ miàn yǒu shén me.
    Перебери коробку и посмотри, что внутри.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倒dǎoпереворачивать
腾téngдвигать

«倒» и «腾» оба связаны с перемещением или переворачиванием предметов, что даёт смысл переставлять или торговать чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.