腾 (téng) — освобождать место; расчищать; освобождать; (связанная форма) скакать галопом; гарцевать; парить; (глагольный суффикс) указывает на повторное или возбуждённое действие (как в 折腾, 倒腾)
Определение
腾 (téng) в основном используется в составных словах, таких как 腾空, 腾飞, 折腾. В современном употреблении 腾出 означает 'освободить место' — нейтральный повседневный глагол. Значение 'скакать/парить' — книжное и связанное.
глагол
освобождать месторасчищатьосвобождать(связанная форма) скакать галопомгарцеватьпарить(глагольный суффикс) указывает на повторное или возбуждённое действие (как в 折腾, 倒腾)
Легко спутать
Примеры
- 。Wǒ men téng chū yì diǎn shí jiān lái kāi huì.Мы выделим немного времени на собрание.
- 。Fēi jī téng kōng ér qǐ.Самолёт взмыл в небо.
- 。Jiāng shuǐ zài fān téng.Вода в реке бурлит и клокочет.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.