候教 (hòu jiāo) — (формальное письменное выражение) ожидать ваших указаний; ожидать ваших исправлений или наставлений

Определение

Очень формальная письменная фраза, означающая 'жду ваших исправлений или наставлений'. Используется как скромное заключение в научных или классических текстах.

идиома
(формальное письменное выражение) ожидать ваших указанийожидать ваших исправлений или наставлений

Примеры

  • ，，候教。
    Yǐ shàng shì wǒ de zhuō jiàn, rú yǒu bù tuǒ, suí shí hòu jiāo.
    Это мои скромные соображения; если что-то не так, я всегда готов выслушать ваши замечания.
  • ，候教。
    Xué shēng cái shū xué qiǎn, wéi yuàn hòu jiāo.
    Ваш ученик невелик талантом и знаниями; я лишь желаю ждать ваших наставлений.
  • ，候教。
    Běn rén bù chuǎi mào mèi, jìng jǐn hòu jiāo.
    Осмелившись побеспокоить, я с почтением жду ваших указаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

候hòuждать
教jiàoинструкции

«候» означает ждать, а «教» — инструкции, значит, речь о том, чтобы ждать указаний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.