候车室 (hòu chē shì) — зал ожидания (на автовокзале, вокзале и т.д.)

Определение

существительное

зал ожидания (на автовокзале, вокзале и т.д.)

Счётное слово · 间

候车室。
Wǒ zài hòu chē shì děng nǐ.
Я подожду тебя в зале ожидания.
候车室。
hòu chē shì Lǐ yǒu hěn duō zuò wèi.
В зале ожидания много мест.
候车室。
Qǐng nín dào sān hào hòu chē shì hòu chē.
Пожалуйста, пройдите в зал ожидания № 3.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

候车ожидание транспорта

候hòuждать车chēтранспорт

动宾Глагол + объект

室shìкомната

«候车» означает ожидание автобуса или поезда, а «室» — комната, значит это зал ожидания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀至室

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

至

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».