借火 (jiè huǒ) — попросить прикурить (для сигареты и т.п.)

Определение

Устойчивая фраза для 'попросить огонька' (зажигалку или спички, чтобы прикурить). 借 — глагол 'одолжить'; 火 — огонь.

глагол
попросить прикурить (для сигареты и т.п.)

Примеры

  • ，借火？
    Dǎ rǎo yí xià, néng jiè huǒ ma?
    Извините, не найдётся огонька?
  • 。
    Tā xiàng wǒ jiè le yí gè huǒ.
    Он попросил у меня огонька.
  • 。
    Qǐng ràng wǒ jiè yí xià huǒ.
    Пожалуйста, дайте мне прикурить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

借jièпросить взаймы
火huǒогонь

«借» — это просить взаймы, а «火» — огонь, значит, речь о просьбе дать огонь для прикурить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.