借问 (jiè wèn) — (вежливая формула, книжное) могу ли я спросить?; извините, не могли бы вы сказать?

Определение

Литературное / классическое китайское вежливое вступление, означающее «могу ли я спросить?» — используется в письменной речи, поэзии или в шутливой псевдоформальной речи, не в повседневном общении.

идиома
(вежливая формула, книжное) могу ли я спросить?извинитене могли бы вы сказать?

Примеры

  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ chù lí jīng chéng hái yǒu duō yuǎn?
    Могу ли я спросить, как далеко отсюда до столицы?
  • 借问，？
    jiè wèn, Gé xià zūn xìng dà míng?
    Могу ли я узнать ваше уважаемое имя, сэр?
  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ lù tōng wǎng hé chù?
    Извините, куда ведёт эта дорога?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

借jièс помощью
问wènспрашивать

借问 объединяет 借 («с помощью») и 问 («спрашивать»), образуя вежливую просьбу о информации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.