倡议 (chàng yì) — (глагол) предлагать; инициировать; (существительное) предложение; инициатива

Определение

倡议 — формальное письменное слово, сильнее, чем 建议: публичный призыв к действию, а не случайный совет. Как существительное обозначает саму инициативу, более организованную, чем 提议.

глагол
предлагатьинициировать
существительное
предложениеинициатива

Примеры

  • 倡议。
    Tā chàng yì dà jiā jī jí cān jiā zhì yuàn huó dòng.
    Он предложил, чтобы все активно участвовали в волонтёрской деятельности.
  • 倡议。
    Zhè xiàng chàng yì dé dào le gè bù mén de jī jí xiǎng yìng.
    Эта инициатива получила активный отклик от всех отделов.
  • 倡议。
    Tā men fā qǐ le huán bǎo chàng yì.
    Они запустили инициативу по защите окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倡chàngинициировать; предложить
议yìобсуждать; предложить

Иероглифы 倡 и 议 оба указывают на предложение или обсуждение действий, поэтому 倡议 означает предложение или его инициирование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng倡chàng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 указывает на связь с человеком, а правая 昌 отвечает за звучание chāng.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.