议 (yì) — обсуждать; обдумывать; комментировать; предлагать; вносить предложение

Определение

议 (yì) — формальный/письменный глагол, означающий «обсуждать» или «совещаться»; используется в основном в устойчивых выражениях, таких как 议论, 商议, 议定. Для повседневного «предлагать» используй 建议; для формального вынесения темы используй 提出.

глагол
обсуждатьобдумыватькомментироватьпредлагатьвносить предложение
Легко спутать

Примеры

  • 议。
    Zhè ge wèn tí xū yào zài yì yí xià.
    Этот вопрос нужно обсудить дальше.
  • 议议。
    Dà jiā xiān yì yí yì zài zuò jué dìng.
    Сначала все обсудите это, а потом принимайте решение.
  • 议，。
    Jīng guò duō cì yì dìng, fāng àn zuì zhōng tōng guò.
    После нескольких раундов обсуждения и принятия решения план наконец был одобрен.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.