债款 (zhài kuǎn) — заём; долг

Определение

существительное
заёмдолг

Примеры

  • 债款，。
    Tā jiè le yì bǐ zhài kuǎn, yòng lái kāi gōng sī.
    Он взял кредит, чтобы открыть компанию.
  • 债款，。
    Zhè bǐ zhài kuǎn de lì xī hěn gāo, yào jǐn kuài huán qīng.
    Проценты по этому кредиту очень высокие; нужно погасить его как можно скорее.
  • 债款。
    Gōng sī yīn wèi wú fǎ cháng huán zhài kuǎn ér pò chǎn le.
    Компания обанкротилась, потому что не смогла выплатить кредит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

债zhàiдолг
款kuǎnсредства

债款 объединяет 债 «долг» и 款 «средства», означая деньги, которые нужно вернуть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.