倾听 (qīng tīng) — внимательно слушать

Определение

Внимательно слушать, с заботой и уважением — более сосредоточенное и литературное, чем 听. 聆听 — аналогичный формальный синоним, но 倾听 также включает активное восприятие чьего-либо мнения.

глагол
внимательно слушать

Примеры

  • 倾听。
    Tā zuò zài nà lǐ jìng jìng de qīng tīng zhe yīn yuè.
    Он сидел там, тихо внимательно слушая музыку.
  • ，倾听。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yào xué huì qīng tīng yuán gōng de xiǎng fǎ.
    Как лидер, ты должен научиться внимательно слушать идеи сотрудников.
  • 倾听，。
    Wǒ qīng tīng le tā de jiàn yì, jué de hěn yǒu dào lǐ.
    Я внимательно выслушал его предложение и счёл его очень разумным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倾qīngнаклоняться
听tīngслушать

倾 означает «наклоняться», а 听 — «слушать», вместе получается «внимательно слушать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傾; 倾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 傾 часть 人 — это человек, а 頃 отвечает за звучание; 倾 — это упрощённая версия 傾.

Открыть 倾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.