倾盆大雨 (qīng pén dà yǔ) — проливной дождь; 'льёт как из ведра'

Определение

Идиома для обозначения очень сильного дождя — 'проливной дождь' или 'льёт как из ведра'. Литературное и яркое выражение, сильнее обычного 下大雨, используется для выразительности, а не в повседневных разговорах о погоде.

идиома
проливной дождь'льёт как из ведра'

Примеры

  • 倾盆大雨，。
    Wài miàn xià zhe qīng pén dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.
    На улице льёт как из ведра — давай не пойдём.
  • ，倾盆大雨。
    Gāng cái hái shì qíng tiān, tū rán xià qǐ le qīng pén dà yǔ.
    Ещё минуту назад было ясно, а потом внезапно начался проливной дождь.
  • 倾盆大雨。
    Yì chǎng qīng pén dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
    Сильный ливень затопил все дороги.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傾; 倾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 傾 часть 人 — это человек, а 頃 отвечает за звучание; 倾 — это упрощённая версия 傾.

Открыть 倾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盆 分 передаёт звук, а 皿 — это ёмкость; таким образом обозначается таз или ванна.

Открыть 盆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.