假条 (jià tiáo) — форма заявления на отпуск; бланк разрешения на отпуск

Определение

существительное
форма заявления на отпускбланк разрешения на отпуск
Счётное слово · 张

Примеры

  • ，假条。
    Wǒ míng tiān qǐng jià, xū yào xiě yì zhāng jià tiáo.
    Я завтра беру отгул, так что мне нужно написать заявление на отпуск.
  • 假条。
    Tā de jià tiáo yǐ jīng jiāo gěi lǎo bǎn le.
    Он уже передал своё заявление на отпуск начальнику.
  • 假条。
    Qǐng bǎ zhè zhāng jià tiáo fàng zài zhuō shàng.
    Пожалуйста, положи эту записку об отгуле на стол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎотпуск
条tiáoклочок бумаги

假 означает отпуск, а 条 — клочок бумаги; вместе они образуют название заявления на отпуск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.