假案 (jiǎ àn) — сфабрикованное дело (юридическое); ложные обвинения

Определение

Поддельное или сфабрикованное судебное дело — обвинения, выдуманные, а не основанные на реальных фактах. Используется конкретно в юридических/судебных контекстах, не для повседневных споров.

существительное
сфабрикованное дело (юридическое)ложные обвинения
Счётное слово · 个

Примеры

  • 假案。
    Zhè ge jiǎ àn zuì zhōng bèi fǎ yuàn tuī fān le.
    Это сфабрикованное дело в конечном итоге было отменено судом.
  • 假案。
    Tā yīn wèi yì qǐ jiǎ àn zuò le shí nián láo.
    Он провёл десять лет в тюрьме из-за сфабрикованного дела.
  • ，假案。
    Diào chá fā xiàn, zhè qǐ àn jiàn shì diǎn xíng de jiǎ àn.
    Расследование показало, что это дело было типичным сфабрикованным делом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎфальшивый
案ànдело

假案 — это 案 (дело), которое является 假 (фальшивым), то есть сфабрикованное дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.