假设 (jiǎ shè) — (глагол) предполагать, допускать, принимать; (существительное) гипотеза, допущение, догадка

Определение

假设 — формальное, нейтральное 'предполагать / допускать', используемое в рассуждениях и науке — как существительное, выдвинутая предпосылка или гипотеза. Более обдуманное и пропозициональное, чем 猜测 и 推测; в отличие от 设想, не используется для яркого представления.

глагол
предполагатьдопускатьпринимать
существительное
гипотезадопущениедогадка

Примеры

  • 假设，。
    jiǎ shè Míng tiān huì xià yǔ, wǒ men jiù qǔ xiāo huó dòng.
    Предположим, завтра пойдёт дождь, тогда мы отменим мероприятие.
  • 假设。
    Zhè ge kē xué jiǎ shè hái xū yào gèng duō de zhèng jù lái zhèng míng.
    Эта научная гипотеза всё ещё требует больше доказательств для её подтверждения.
  • 假设，。
    Wǒ men xiān jiǎ shè tā shì duì de, rán hòu fēn xī jié guǒ.
    Давай сначала предположим, что он прав, а затем проанализируем результаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

假jiǎпредположить
设shèпредположить

假设 объединяет 假 и 设, оба указывающие на предположение, чтобы обозначить «предположить» или «гипотезу».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.